(The Women's Room)
(Episode 67)
Eun-chae!
Where's the kitty, Eun-chae? The kitty!
I left it at Hee-soo's house.
My kitty!
It's my kitty!
It's at Hee-soo's house?
What's that? Eun-chae must've left it behind.
I guess so.
It even looks like her. Goodness.
Isn't it strange that everything was burned in the fire except this?
It's as if it's got a spirit in it. This is bad luck.
Come to think of it, that's true.
I'll dump this far away from home tomorrow.
It will bring us bad luck!
Sit down.
What are you going to do about Ji-sub?
Aren't you going to bring him back?
You need to bring him home.
I thought you wanted me to divorce him?
I thought you didn't want to.
You said you'll perfect this marriage even if you have to suffer.
What if Ji-sub starts seeing Kyung-chae again?
You're going to be the loser!
People have been talking about how you stole Kyung-chae's man.
Where did you hear that?
You fool. I didn't tell you this,
but people were talking at your wedding.
Eun-chae left her cat doll at your house.
I'll stop by to pick it up.
Why are you looking at me like that?
Were you with Ji-sub yesterday?
Answer me. Were you?
No, I wasn't with him. I want the stuffed cat back.
That's strange.
You're really strange today.
You're not the type to give truthful answers.
You'd say you were with him even if you weren't just to aggravate me.
That would be more like you.
That would get me agitated and furious.
I want the doll.
Whatever. What's so special about that worn out doll?
I told you Eun-chae is looking for it.
It's so strange. You're really strange.
You should be probing into why I took Eun-chae.
That's how you were yesterday.
As if I kidnapped her against her will.
About that...
I really want her doll back.
You know you're acting strange, right?
You're really strange today.
You're actually suspicious.
What about the doll? Should I go to your house?
Such an overreaction over a worn out doll.
I'll just get Eun-chae a new one. Would that make it better?
I have to go to a meeting. Do you have anything else to say?
I'll get her a clean new one.
The sales report for the shops...
What's wrong? Did anything happen?
Tell me what's going on.
Are you still hesitant because you don't know who I am?
I think you need someone to talk to right now.
It's okay if you don't want to.
I guess I'll do the same.
I hid my background and worked as a chef.
Then I reappeared as the CEO of this hotel.
I'm sure you're curious about my identity.
But aren't there more urgent things?
I hope you haven't forgotten your priority.
My mum left behind evidence before passing away.
Evidence to prosecute Hee-soo.
Evidence?
Hee-soo set my house on fire to get rid of the evidence.
I knew she set the house on fire but I didn't know she had a motive.
That means she had another crime to cover up.
Eun Ki-man's car accident...
Hee-soo's dad died in the car accident that I caused.
Or that's what I thought.
But that could be a lie.
If that's a lie,
are you saying Hee-soo covered up his death as a car accident?
Mum must've been investigating it.
She got the evidence that it was a murder.
She left that evidence on a flash drive.
She put it in Eun-chae's doll before she died.
Hee-soo is more vicious that I thought.
Shouldn't you report this if you have the evidence?
- You don't have the time... - But that doll is with Hee-soo.
What?
This is so unlucky! Such bad luck!
She took this with her everywhere because Kyung-chae got it for her.
It's bad luck.
What if Mrs Yeo's spirit is in this?
They say spirits live in things like that.
I've been having bad dreams lately.
I don't like it in the front of the house.
Did you hear that Ms Eun and Mr Han are separated?
I heard they're about to get a divorce.
But they looked so loving at the housewarming party.
They were just putting on a show. They pretend to be happy before us.
Yes. I knew it when she stole someone else's man.
Putting on a show?
Stole someone else's man?
I want to talk to you so let's meet later.
My parents will come, so be there.
I guess you're going to make a grand announcement.
Since the topic of divorce came up, we should do it.
You know I'm a driven person.
I dumped Kyung-chae when I said I would.
Now I'm going to return to her.
I think she'll accept me too.
Seeing that she broke up with Jin Soo-hyuk,
and returned to this hotel where I work, I know she wants me back.
Of all the hotels!
So don't try to stop me.
I'll let you know the time and the place.
Be there.
It's me, Father. Can I see you?
I can't believe that evidence is with Hee-soo.
What if she gets rid of it?
She doesn't know the evidence is there.
How could this happen?
Now is not the time to think about our relationship.
Hold back your anger on why I took back Hee-soo's termination.
Or your questions about if I'm the man you used to know.
Right now, we need to get that doll.
Why are you here, Mr Jin?
You seem to frequent this office when you should be in your office.
What's with that jerk?
Is he pestering you?
Tell me and I'll take care of him.
You look different today.
You've got a head band on.
Did Soo-hyuk give that to you?
I wonder who's behind him.
It's a mystery as to how he became the CEO.
Just give me some time.
I'm going to end it with Hee-soo.
Now that I know how you feel about me,
there's no point in prolonging this marriage.
Why did you ask to see us when you must be busy?
Please return home.
Home? Forget it!
You think nothing of us and mistreat us.
I'll probably die from the frustration of living there!
I am sorry.
I've been very regretful.
What's your intention in doing this?
This doesn't suit you at all!
My brother-in-law.
Please return home with your parents.
I admit all my wrongdoings.
Brother-in-law?
It's only right for you to call me that but it feels weird.
As if something's crawling all over my body.
I'll do whatever you ask of me.
I'll have a baby if you want.
I'll take better care of Ji-sub too.
I'm also going to promote Ji-sub.
What's wrong with you?
They say something's wrong if people change overnight.
You don't know how much I love Ji-sub.
But he left home and is staying at Kyung-chae's place.
Kyung-chae must've taken him back.
He's staying at her place.
He's asking for a divorce knowing she'll take him back.
He asked for a divorce?
He asked for that?
I'll just...
I'll love him even in my next life.
If this is the price I have to pay for loving Ji-sub, I'll accept it.
But it's just too much for me to bear.
I'll take Hee-soo out today and keep her out of your way.
Use that time to go to her house and look for the doll.
I told you to use me.
It's foolish to reject help from someone who can give it to you.
Did you ask for me?
Yes, Ms Hee-soo.
Could I see you after work?
I need a celebration since I didn't have a proper inauguration.
I'll get the board to prepare an inauguration for you.
No, thanks.
I just want to celebrate with you.
With me?
He wants to celebrate with me?
What is he up to?
What is he trying to do?
Yes.
Are you busy, Hee-soo?
Can you come home early?
Don't you feel bad that I'm home alone in this big mansion?
I'm not a watchdog.
Ji-sub's parents will return home.
Clean their room.
You know what?
Move your things into their room.
Why should I?
Why should I move my things into that room?
They're going to stay in your room.
That room is too big for you anyway.
Goodness! What are you talking about?
Why should I give up my room to your in-laws?
They need a change.
That will encourage them to move back in.
You give in.
I don't care!
You have a good life with your in-laws.
I'll just move out.
You witch!
You were always wicked, you're still wicked, and will always be wicked!
Mum! Mum!
I asked you here for a reason.
Eun-chae needs to find her cat doll but Hee-soo won't give it to us.
She probably thinks she's running an errand for me.
Hee-soo won't give it back?
What's wrong with her?
It's not even a difficult thing to do!
Should I ask Mrs Gong? Hold on.
Did she go somewhere?
I don't think anyone is home.
What should we do?
Eun-chae really needs that doll.
Should I go and get it?
Why don't you stay here and play with Eun-chae?
I'll go and get it.
Stay here? Just with her?
Do you need the code for the lock?
Yes, please.
You're acting really strange.
You want to celebrate with me instead of with the board.
And you've only been drinking without saying anything.
Was I like that?
What shall we talk about?
Shall we talk about your marriage?
So, are you happy to be married to Ji-sub?
I don't think you asked me here to chat about my marriage.
What is it that you really want to say?
Do you want to know what I really want to say?
Where could it be?
Where is it?
I wish you'd confess and tell the truth.
Though it requires courage.
The truth?
Are you talking about selling the counterfeit bag?
The board has already...
I know you have other truths to tell.
Truths that must be revealed.
What do you want to know?
Just ask rather than beating around the bush.
If I ask, will you actually answer truthfully?
Then I'll tell you what I want to know and what I want to hear.
Tell me. Will you answer truthfully?
No, don't ask. Forget it.
I don't intend to answer you. I don't want to answer you.
What happened? Did you find it?
No. I can't find it.
You need to get out. Hee-soo is on her way home.
She'll be home soon.
Let me look around one more time.
If I give up now, that's the end of it.
Then her crime will be buried forever.
She's very quick.
She'll catch on that someone was in the house.
If she finds you there...
But I still can't leave without it.
I need to find it. This is the last chance for me.
If I don't find it, I'm letting Hee-soo have it her way.
I'll never let that happen. Never!
What was it that you want to say, Jin Soo-hyuk?
I need to do a background check on him.
I know he's up to something.
Are you there, Mum?
Come on! I thought you were moving out.
When did you get back?
Are you still mad?
I told you I have to do it. Don't you get it?
We need to give Ji-sub's parents this room and even more right now.
Are you going to keep this up?
You told me I need to suck it up. You said I need to get him back.
In order to do that, I need to get to his parents.
Mum! Mum! Mum!
Let go!
My parents are here, so come out.
You know that cart bar, right?
What are you going to say?
Come out if you're curious.
Be ready for the worst.
I have to go now. I'll talk to you later.
I asked you to be here because...
I am going to make an announcement.
Before getting married, I was your hope and future.
I know you were worried because I'd run errands for Hee-soo...
and even wash her underwear.
I know that I've lost all my pride since getting married.
Please understand that it was not my intention.
That was me doing my best to be responsible for the choice I made.
But not anymore. I'll be born anew.
From now on, I'm going to right the wrongs.
What is it that you want to say?
You stay out of this!
Mum. Dad.
I'm going to divorce her. As soon as possible!
I know you're shocked.
I should've lived happily as the firstborn in the house.
I'm sorry. I just can't take it anymore.
When is the best day for us to move back, Hee-soo?
You can move in tomorrow.
You can also use the master bedroom that my mum used to use.
Come on!
Your mum's room? Can we really use that room?
Of course. My mum agreed as well.
Your room was so small.
I'm sorry for not giving you the master bedroom.
Didn't you hear me? I'm getting a divorce!
We'll move in tomorrow.
I want to move in right now.
Not tonight because I'm in the middle of cleaning it.
I'll come get you after the room is ready.
Pil-sub will move in too, right?
Of course he should. He's family too.
I'll talk to him about this.
I said I'm getting a divorce...
- Mother, Father! Cheers! - Let's drink.
Is it okay for me to drink this?
Why aren't you drinking? Here.
Here you go. Cheers! Here we go!
Here, eat this too.
Eun Hee-soo! You shouldn't be like that!
Are you drunk again? Don't drink so much!
Ji-sub's parents are moving back in tomorrow.
You need to be careful from now on.
Right!
What's their moving in got to do with me?
They'll move out again if you act up while drunk.
That's the end for me.
It was so hard to persuade them move in again.
Goodness! You're such a good daughter-in-law.
You shouldn't be like this.
How can you place your in-laws before me?
Like I said,
you were always wicked, you're still wicked, and will always be wicked!
My room.
I know I'm wicked.
My room...
You're really bad to me.
How can you give my room to your in-laws?
It's my room...
Why is this here?
It's not mum's.
Why was this there?
Someone has been in the house.
Was it Ji-sub?
This can't be his. Who could it be?
I'm sorry you couldn't find it.
I know it's in the house.
But I just couldn't find it.
I looked everywhere but couldn't find it.
I should've taken more time with her.
I was so cold to you...
My dad caused that horrible...
I'm just offering my help to someone who needs my help.
I'll get going.
As Ji-sub said, I think I'm here more than I'm in my office.
So what are you going to do now?
You can't let it stay with Hee-soo. It's your only evidence.
I'll have to look for other ways.
What is it?
We're in trouble.
Ms Kim ran away while we weren't paying attention.
What did you say?
What do you mean Ms Kim ran away?
When did this happen?
Then you should've reported to me right away!
Find her no matter what it takes!
Find her!
You are paid to do this!
How can you let her get away?
If nothing else works, threaten her family!
If this goes wrong, you'll get it from me!
Get it?
I missed you, Daddy.
Since you're not coming home, we came to see you.
You seem to have grown up a lot.
You can even get married now.
You're right, Sir!
She needs to get married soon or she'll become an old maid.
It's already a bit late!
I don't want to get married. I'm going to live with you.
You can't say that!
Come on!
Will you live with me without getting married?
What's wrong with you, Mr Min?
What about me?
I guess Pil-sub really likes Eun-chae.
I guess you could say that. It's quite obvious.
Daddy. When are you going to remember everything?
Do you still not remember anything?
I know.
I'm sure it will come to me soon.
That's what I've been waiting for.
Eun-chae. Where's the doll that you always carry with you?
I don't see it.
That's right.
Didn't Kyung-chae get it for you?
Didn't she find it?
She couldn't find it.
Eun-chae is really sad.
Life is horrible. Nothing is working out for me.
What's wrong now?
I set my heart on this guy but he likes another girl.
A girl who's way below my level to be of comparison.
Why would he like that slow girl?
What's more crazy is that she's Kyung-chae's sister!
What? Kyung-chae's sister?
Min Dong-chul asked to see me and ruined my mood, and now there's her.
Gosh! The Min family and our family are just not compatible.
Wait a minute. You met Min Dong-chul?
When did this happen?
The day you came to me crying?
What did he say? What did he want from you?
He said he's sorry about my parents.
He was asking for forgiveness.
That shameless man!
Is he trying to rid himself of his guilt by apologising?
Wait. I'll have to go and meet him myself.
Long time no see, Mrs Gong. We're back again.
I guess you are. You left as if you'd never return.
We didn't want to return but Hee-soo begged us.
I'm sure she did.
I'm sure you heard from Hee-soo that we'll be using the master bedroom.
Wait. I wonder if we have to redo the interior.
We just got here.
Goodness!
How can they be so shameless!
Mrs Gong! Where is my angel's...
Eun-chae's cat doll?
Goodness! Hey! Shouldn't you greet your elder first?
You're so rude.
Hello. Where is it?
So where is Eun-chae's doll?
Who cares?
She said she left it here. Where did you put it?
I'm in a hurry. She's waiting for me right now.
I threw it away.
Why would I keep that worn out doll in this house?
You threw it away?
Why would you throw that away?
Goodness! Hey! Did you just yell at me?
I'm not yelling at you!
This is driving me crazy!
Where is it?
It's so precious to Eun-chae.
This is insane!
I'm so sorry.
I dug through all the trash but still couldn't find it.
I think they already collected the trash.
I need my doll.
I know. I know you loved her.
Kyung-chae!
Hello. You're back now.
Hello.
Kyung-chae. Mr Pil-sum couldn't find my doll.
I went home to look for it because Eun-chae missed it so much.
I couldn't find it though.
Mrs Gong threw it away.
She threw it away?
How can... What am I going to do?
What did you tell them?
Why did my parents change their mind so suddenly?
What are you going to do?
Your parents are back.
Are you going to stay out?
Darn it.
Why do you have that?
Why? Do you know whose this is?
It's Kyung-chae's. You didn't know?
She had it on a few days ago.
Who?
Kyung-chae?
She came into our house without us being there?
Why?
What was she looking for?
Subtitled by i-Yuno Media Group